Propagate balance from compute_allocation() to quant_all_bands().