flesh out --replay-gain implementation