more gettext-related changes