1.0.4 beta
[flac.git] / doc / html / ru / format.html
index e5f6f0b..b95d40a 100644 (file)
@@ -80,7 +80,7 @@
 <P>Âî-ïåðâûõ, êàê îñíîâíîé ðàçðàáîò÷èê, ÿ äîëæåí îòìåòèòü, ÷òî íå ÿâëÿþñü ýêñïåðòîì â îáëàñòè ñæàòèÿ, ïîýòîìó ÷óâñòâóþ ñåáÿ îáÿçàííûì ïîáëàãîäàðèòü ìíîãèõ ëþäåé, ðàáîòàâøèõ íàä óëó÷øåíèåì àëãîðèòìîâ êîìïðåññèè àóäèîäàííûõ. Îòäåëüíóþ áëàãîäàðíîñòü ÿ âûðàæàþ:</P>
 
 <P><BLOCKQUOTE>
-<LI><A HREF="http://svr-www.eng.cam.ac.uk/~ajr/">Ý. Ðîáèíñîíó</A> çà ðàáîòó íàä Shorten. Åãî êîä è ñòàòüÿ ïîñëóæèëè îòïðàâíîé òî÷êîé äëÿ íåñêîëüêèõ îñíîâíûõ ìåòîäîâ, çàëîæåííûõ âî FLAC. FLAC ðàçâèë èäåþ ïîñòîÿííûõ ïðåäèêòîðîâ, èñïîëüçóåìóþ â Shorten.</LI>
+<LI><A HREF="http://www-svr.eng.cam.ac.uk/reports/abstracts/robinson_tr156.html">Ý. Ðîáèíñîíó</A> çà ðàáîòó íàä Shorten. Åãî ñòàòüÿ ïîñëóæèëà îòïðàâíîé òî÷êîé äëÿ íåñêîëüêèõ îñíîâíûõ ìåòîäîâ, çàëîæåííûõ âî FLAC. FLAC ðàçâèë èäåþ ïîñòîÿííûõ ïðåäèêòîðîâ, èñïîëüçóåìóþ â Shorten.</LI>
 
 <LI><A HREF="http://commsci.usc.edu/faculty/golomb.html">Ñ. Ãîëîìáó</A> è Ðîáåðòó Ðàéñó. Èõ óíèâåðñàëüíûå êîäû èñïîëüçóþòñÿ êîäåðîì ýíòðîïèè.</LI>
 
 <LI>Âî FLAC îïðåäåëåíî ñïåöèàëüíîå ïîäìíîæåñòâî ôîðìàòà (Subset format). Âñå ïîòîêè ñæàòûå ýòèì ìåòîäîì íà ñàìîì äåëå ÿâëÿþòñÿ ïîòîêîâûìè, òî åñòü äåêîäåð, êîòîðûé íå ìîæåò èñêàòü â ïîòîêå, èìååò âîçìîæíîñòü ïåðåéòè ê ëþáîé åãî òî÷êå è íà÷àòü âîñïðîèçâåäåíèå. Äëÿ ôàéëîâ, îòâå÷àþùèõ ýòîìó ïîäìíîæåñòâó ôîðìàòà, çíà÷èòåëüíî ïðîùå ñäåëàòü àïïàðàòíûé äåêîäåð. <B><TT>flac</TT></B> ïî óìîë÷àíèþ ñîçäàåò ïîòîêè, îòâå÷àþùèå ýòîìó ïîäìíîæåñòâó ôîðìàòà. Êëþ÷ <TT>--lax</TT> çàïðåùàåò ñîçäàíèå òàêèõ ïîòîêîâ. ×òîáû ôàéë îòâå÷àë äàííîìó ïîäìíîæåñòâó, äëÿ íåãî äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ ñëåäóþùèå îãðàíè÷åíèÿ:</LI>
 
     <UL>
-        <LI>Çíà÷åíèå áèòîâ, îòâå÷àþùèõ çà ðàçìåð áëîêà, äîëæíî áûòü â ïðåäåëàõ 0001-0101 èëè 1000-1111. Ïîòîê äîëæåí ñîñòîÿòü èç áëîêîâ îäèíàêîâîãî ðàçìåðà (çà èñêëþ÷åíèåì ïîñëåäíåãî), à â áëîêå ìåòàäàííûõ <TT>STREAMINFO</TT> äîëæíû áûòü óêàçàíû ðàâíûå çíà÷åíèÿ äëÿ ìèíèìàëüíîãî è ìàêñèìàëüíîãî ðàçìåðà áëîêà.</LI>
-
-        <LI>Êîëè÷åñòâî áèò íà ñýìïë â çàãîëîâêå ôðåéìà äîëæíî îïèñûâàòüñÿ ñëåäóþùèì äèàïàçîíîì áèòîâ 001-110.</LI>
-
+        <LI>Çíà÷åíèå áèòîâ, îòâå÷àþùèõ çà ðàçìåð áëîêà, äîëæíî áûòü â ïðåäåëàõ 0001-0101 èëè 1000-1110. Ïîòîê äîëæåí ñîñòîÿòü èç áëîêîâ îäèíàêîâîãî íåáîëüøîãî ðàçìåðà (çà èñêëþ÷åíèåì ïîñëåäíåãî), à â áëîêå ìåòàäàííûõ <TT>STREAMINFO</TT> äîëæíû áûòü óêàçàíû ðàâíûå çíà÷åíèÿ äëÿ ìèíèìàëüíîãî è ìàêñèìàëüíîãî ðàçìåðà áëîêà.</LI>
         <LI>×àñòîòà äèñêðåòèçàöèè â çàãîëîâêå ôðåéìà äîëæíà îïèñûâàòüñÿ ñëåäóþùèì äèàïàçîíîì áèòîâ 0001-1011.</LI>
+       <LI>Êîëè÷åñòâî áèò íà ñýìïë â çàãîëîâêå ôðåéìà äîëæíî îïèñûâàòüñÿ ñëåäóþùèì äèàïàçîíîì áèòîâ 001-111.</LI>
     </UL>
 </BLOCKQUOTE></P>
 
        </UL>
        </TD>
 </TR>
-\r
-
 </TABLE></P>
-\r
-\r
+
+
 <P><TABLE WIDTH="100%" BORDER="1">
 
 <TR>
 
 <TR>
        <TD VALIGN="TOP">&lt;n&gt;</TD>
-       <TD>Ñîäåðæèìîå êîììåòàðèÿ â ôîðìàòå Vorbis, êàê îíî îïèñàíî <A HREF="http://www.xiph.org/ogg/vorbis/doc/v-comment.html">çäåñü</A>. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî ñïåöèôèêàöèÿ Vorbis îãðàíè÷èâàåò ðàçìåð ýòîãî áëîêà 2 ^ 64 áàéòàìè, â òî âðåìÿ êàê áëîê ìåòàäàííûõ FLAC ìîæåò èìåòü ðàçìåð íå áîëüøå 2 ^ 24 áàéòîâ. Â ñîîòâåòñòâèè ñî ñïåöèôèêàöèåé Vorbis 32-áèòíûå äàííûå little-endian coded, â îòëè÷èå îò big-endian coding öåëûõ, èñïîëüçóåìûõ â îñòàëüíûõ ìåñòàõ FLAC.</TD>
+       <TD>Ñîäåðæèìîå êîììåòàðèÿ â ôîðìàòå Vorbis, êàê îíî îïèñàíî <A HREF="http://www.xiph.org/ogg/vorbis/doc/v-comment.html">çäåñü</A>. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî ñïåöèôèêàöèÿ Vorbis îãðàíè÷èâàåò ðàçìåð ýòîãî áëîêà 2 ^ 64 áàéòàìè, â òî âðåìÿ êàê áëîê ìåòàäàííûõ FLAC ìîæåò èìåòü ðàçìåð íå áîëüøå 2 ^ 24 áàéòîâ. Â ñîîòâåòñòâèè ñî ñïåöèôèêàöèåé Vorbis 32-áèòíûå äàííûå little-endian coded, â îòëè÷èå îò big-endian coding öåëûõ, èñïîëüçóåìûõ â îñòàëüíûõ ÷àñòÿõ FLAC.</TD>
 </TR>
-\r
-
 </TABLE></P>
-\r
-
 
 <P><TABLE WIDTH="100%" BORDER="1">
 
 
 <TR>
        <TD VALIGN="TOP"><A HREF="format.html#frame_footer"><TT>ÇÀÂÅÐØÅÍÈÅ_ÔÐÅÉÌÀ</TT></A></TD>
-       <TD>&nbsp;</TD>
-</TR>
+       <TD>&nbsp;</TD>1</TR>
 
 </TABLE></P>