add link to russian version of the page
[flac.git] / doc / ru / features.html
1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//RU">\r
2 <!-- Copyright (c)  2001  Josh Coalson -->\r
3 <!-- Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document -->\r
4 <!-- under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 -->\r
5 <!-- or any later version published by the Free Software Foundation; -->\r
6 <!-- with no invariant sections. -->\r
7 <!-- A copy of the license can be found at http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html -->\r
8 <HTML>\r
9 <HEAD>\r
10 <META CHARSET="windows-1251">\r
11 <TITLE>FLAC: õàðàêòåðèñòèêè</TITLE>\r
12 </HEAD>\r
13 \r
14 <BODY>\r
15 <CENTER><TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 border=0>\r
16 <TR>\r
17 <TD align=center>|</TD>\r
18 <TD height=22 align=center nowrap>\r
19 &nbsp;<A HREF="index.html">íà÷àëî</A>&nbsp;</TD>\r
20 <TD align=center>|</TD>\r
21 <TD align=center nowrap>\r
22 &nbsp;<A HREF="news.html">íîâîñòè</A>&nbsp;</TD>\r
23 <TD align=center>|</TD>\r
24 <TD align=center nowrap>\r
25 &nbsp;<A HREF="download.html">ôàéëû</A>&nbsp;</TD>\r
26 <TD align=center>|</TD>\r
27 <TD align=center nowrap>\r
28 &nbsp;õàðàêòåðèñòèêè&nbsp;</TD>\r
29 <TD align=center>|</TD>\r
30 <TD align=center nowrap>\r
31 &nbsp;<A HREF="goals.html">öåëè</A>&nbsp;</TD>\r
32 <TD align=center>|</TD>\r
33 <TD align=center nowrap>\r
34 &nbsp;<A HREF="format.html">ôîðìàò</A>&nbsp;</TD>\r
35 <TD align=center>|</TD></TR>\r
36 \r
37 <TR>\r
38 <TD align=center>|</TD>\r
39 <TD align=center nowrap>\r
40 &nbsp;<A HREF="id.html">id</A>&nbsp;</TD>\r
41 <TD align=center>|</TD>\r
42 <TD align=center nowrap>&nbsp;\r
43 <A HREF="comparison.html">ñðàâíåíèå</A>&nbsp;</TD>\r
44 <TD align=center>|</TD>\r
45 <TD align=center nowrap>&nbsp;\r
46 <A HREF="developers.html">ðàçðàáîòêà</A>&nbsp;</TD>\r
47 <TD align=center>|</TD>\r
48 <TD align=center nowrap>\r
49 &nbsp;<A HREF="documentation.html">äîêóìåíòàöèÿ</A>&nbsp;</TD>\r
50 <TD align=center>|</TD>\r
51 <TD align=center nowrap>\r
52 &nbsp;<A HREF="links.html">ññûëêè</A>&nbsp;</TD>\r
53 <TD align=center>|</TD>\r
54 <TD align=center nowrap>\r
55 &nbsp;<A HREF="authors.html">àâòîðû</A>&nbsp;</TD>\r
56 <TD align=center>|</TD></TR>\r
57 </TR></TABLE></CENTER>\r
58 \r
59 \r
60 <CENTER><H2>FLAC: õàðàêòåðèñòèêè</H2></CENTER>\r
61 \r
62 <P>FLAC - ýòî àááðåâèàòóðà îò free lossless audio codec (ñâîáîäíûé êîäåê, îáåñïå÷èâàþùèé ñæàòèå áåç ïîòåðü). Ïðîåêò FLAC âêëþ÷àåò:</P>\r
63 \r
64 <P><BLOCKQUOTE><UL>\r
65         <LI>ïîòîêîâûé ôîðìàò</LI>\r
66 \r
67         <LI>áèáëèîòåêó <B>libFLAC</B>, ðåàëèçóþùóþ áàçîâûé åíêîäåðû è äåêîäåðû.</LI>\r
68 \r
69         <LI><B>flac</B>, óòèëèòó êîìàíäíîé ñòðîêè, âûïîëíÿþùóþ ñæàòèå è ðàñïàêîâêó .flac ôàéëîâ.</LI>\r
70 \r
71         <LI>Ïëàãèíû äëÿ ðàçíûõ ïëåéåðîâ (Winamp, XMMS, âåäåòñÿ ðàáîòà íàä äðóãèìè).</LI>\r
72 </UL></BLOCKQUOTE></P>\r
73 \r
74 <P>"Ñâîáîäà" îçíà÷àåò, ÷òî ñïåöèôèêàöèÿ ïîòîêîâîãî ôîðìàòà îòíîñèòñÿ ê êàòåãîðèè public domain (ïðîåêò FLAC îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî óñòàíàâëèâàòü ñïåöèôèêàöèè è ñåðòèôèöèðîâàòü îòíîñÿùèåñÿ ê íåìó ïðîäóêòû íà ñîâìåñòèìîñòü), à òàêæå òî, ÷òî íè ôîðìàò, íè îäèí èç ðåàëèçîâàííûõ ìåòîäîâ êîäèðîâàíèÿ/äåêîäèðîâàíèÿ íå çàïàòåíòîâàíû. Ýòî òàêæå çíà÷èò, ÷òî èñõîäíèêè <B><TT>libFLAC</TT></B> äîñòóïíû ïî ëèöåíçèè LGPL, à èñõîäíèêè <B><TT>flac</TT></B> è ïëàãèíîâ - ïî GPL.</P>\r
75 \r
76 \r
77 <P>Õàðàêòåðèñòèêè FLAC:</P>\r
78 \r
79 <P><BLOCKQUOTE><UL>\r
80         <LI>Ôîðìàò FLAC è ìåòîäû êîäèðîâàíèÿ/äåêîäèðîâàíèÿ íå çàùèùåíû ïàòåíòàìè.</LI>\r
81 \r
82         <LI>FLAC ñæèìàåò ôàéëû áåç ïîòåðü. Êîäèðîâàíèå PCM äàííûõ íå ïðèâîäèò ê ïîòåðå èíôîðìàöèè, ñëåäîâàòåëüíî, äåêîäèðóåìûé àóäèîôàéë àáñîëþòíî èäåíòè÷åí òîìó, êîòîðûé áûë ïîäàí íà âõîä åíêîäåðó. ×òîáû îïðåäåëèòü âîçìîæíûå îøèáêè ïðè ïåðåäà÷å ôàéëà, äëÿ êàæäîãî ôðåéìà âû÷èñëÿåòñÿ 16-áèòíàÿ êîíòðîëüíàÿ ñóììà. Öåëîñòíîñòü íà äàëüíåéøåì ýòàïå ïîäòâåðæäàåòñÿ ïîäïèñüþ <A HREF="http://userpages.umbc.edu/~mabzug1/cs/md5/md5.html">MD5</A> ðàñïàêîâàííûõ äàííûõ, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ â çàãîëîâêå è ìîæåò áûòü ïðîâåðåíà ïðè âîñïðîèçâåäåíèè, äåêîäèðîâàíèè èëè ñ ïîìîùüþ òåñòèðîâàíèÿ.</LI>\r
83 \r
84         <LI>FLAC ðàçðàáîòàí äëÿ ñæàòèÿ àóäèîäàííûõ. Òåîðåòè÷åñêè, <B><TT>flac</TT></B> ìîæåò êîìïðåññèðîâàòü áåç ïîòåðü ëþáûå äðóãèå äàííûå (åñëè ïåðåäàâàòü èõ êàê 8-áèòíûé ìîíî raw-ôàéë), îäíàêî âûõîäíûå ôàéëû ïîëó÷àþòñÿ ïî÷òè òàêîãî æå ðàçìåðà.</LI>\r
85 \r
86         <LI>Âîçìîæíîñòè ñæàòèÿ âî FLAC ðàñøèðÿåìû. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî â áóäóùèõ âåðñèÿõ ôîðìàòà ìîãóò áûòü äîáàâëåíû íîâûå ìåòîäû áåç ïîòåðè îáðàòíîé ñîâìåñòèìîñòè.</LI>\r
87 \r
88         <LI>Ðåàëèçîâàííûå íà äàííûé ìîìåíò ìåòîäû êîìïðåññèè ñîçäàþò ïîòîêè ìåíüøåãî ðàçìåðà, ÷åì <A HREF="http://www.softsound.com/Shorten.html">Shorten</A> (êîäåê ñ îòêðûòûìè èñõîäíèêàìè, ÿâëÿþùèéñÿ òåêóùèì ñòàíäàðòîì ñæàòèÿ áåç ïîòåðü "ó íèõ"). Âðåìÿ êîäèðîâàíèÿ çàâèñèò îò ìåòîäà, íî îáû÷íî ñðàâíèìî ñ <A HREF="http://www.softsound.com/Shorten.html">Shorten</A> è <A HREF="http://www.mp3dev.org/mp3/">LAME</A>. Ñàìûå àêòèâíûå ìåòîäû ìîãóò ðàáîòàòü î÷åíü ìåäëåííî. Ïîäðîáíåå îá ýòîì ìîæíî ïîñìîòðåòü íà ñòðàíèöå <A HREF="comparison.html">ñðàâíåíèå.</A></LI>\r
89 \r
90         <LI>FLAC ðàññ÷èòàí íà áûñòðîå äåêîäèðîâàíèå. Äåêîäèðîâàíèå â ðåàëüíîì âðåìåíè ëåãêî äîñòèæèìî äàæå íà ñòàðûõ êîìïüþòåðàõ, òàê êàê äëÿ íåãî òðåáóåòñÿ òîëüêî öåëî÷èñëåííàÿ àðèôìåòèêà.</LI>\r
91 \r
92         <LI>FLAC óäîáíî èñïîëüçîâàòü äëÿ àðõèâàöèè, òàê êàê ñæàòèå ñ åãî ïîìîùüþ íå ïðèâîäèò ê ïîòåðå èíôîðìàöèè. Âû íå ïðèâÿçàíû ê ôîðìàòó. Åñëè â áóäóùåì Âû ðåøèòå èñïîëüçîâàòü äðóãîé ôîðìàò, äàííûå áóäóò âîññòàíîâëåíû èç .flac ôàéëà â ïåðâîíà÷àëüíîì âèäå. Êðîìå êîíòðîëüíîé ñóììû ôðåéìà è ïîäïèñè <A HREF="http://userpages.umbc.edu/~mabzug1/cs/md5/md5.html">MD5</A>, óòèëèòà <B><TT>flac</TT></B> èìååò âîçìîæíîñòü ïðîâåðêè, èñïîëüçîâàíèå êîòîðîé ïðèâîäèò ê òîìó, ÷òî êîäèðóåìûé ïîòîê ñðàçó æå äåêîäèðóåòñÿ è ñðàâíèâàåòñÿ ñ èñõîäíûì. Åñëè ïðîèñõîäèò îøèáêà, åíêîäåð ïðåêðàùàåò ðàáîòó.</LI>\r
93 \r
94         <LI>FLAC - ïîòîêîâûé ôîðìàò. Ýòî çíà÷èò, ÷òî êàæäûé ôðåéì ñîäåðæèò äîñòàòî÷íî èíôîðìàöèè äëÿ ñîáñòâåííîãî äåêîäèðîâàíèÿ. Òåêóùèé ôðåéì FLAC íå çàâèñèò îò ïðåäûäóùèõ è ïîñëåäóþùèõ. FLAC èñïîëüçóåò êîäû ñèíõðîíèçàöèè è êîíòðîëüíûå ñóììû, ÷òî ïîçâîëÿåò äåêîäåðó áûñòðî âûáèðàòü ïîçèöèþ â òåêóùåì ïîòîêå.</LI>\r
95 \r
96         <LI>FLAC ïîääåðæèâàåò áûñòðûé è òî÷íûé ïîèñê, ÷òî ïîëåçíî íå òîëüêî ïðè âîñïðîèçâåäåíèè, íî è äàåò âîçìîæíîñòü èñïîëüçîâàòü FLAC â çâóêîâûõ ðåäàêòîðàõ.</LI>\r
97 \r
98         <LI>FLAC èìååò ðàñøèðÿåìóþ ñèñòåìó ìåòàäàííûõ. Íîâûå áëîêè ìåòàäàííûõ ìîãóò áûòü îïðåäåëåíû è ðåàëèçîâàíû â áóäóùèõ âåðñèÿõ áåç ïîòåðè îáðàòíîé ñîâìåñòèìîñòè. Ïðèëîæåíèå ìîæåò èñïîëüçîâàòü áëîê ìåòàäàííûõ <A HREF="format.html#def_APPLICATION"><TT>APPLICATION</TT></A> ïîñëå ðåãèñòðàöèè äëÿ íåãî id. Äîáàâëåííûå òýãè ID3 è ID3v2 ê .flac ôàéëàì íå âëèÿþò íà ïîöåññ äåêîäèðîâàíèÿ.</LI>\r
99 </UL></BLOCKQUOTE></P>\r
100 \r
101 <P>Íåêîòîðûå äîïîëíèòåëüíûå ïðåèìóùåñòâà, âûòåêàþùèå èç ïðèâåäåííûõ âûøå õàðàêòåðèñòèê:</P>\r
102 \r
103 <BLOCKQUOTE><P><UL>\r
104         <LI>Ïîòîêè FLAC ìîãóò áûòü âîñïðîèçâåäåíû ñëèòíî, áåç ïàóç ìåæäó òðåêàìè. Òàêèì îáðàçîì, Âû ìîæåòå ñæàòü êîíöåðòíûé àëüáîì, ðàçäåëåííûé íà òðåêè, è äîáèòüñÿ åãî íåïðåðûâíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ.</LI>\r
105 \r
106         <LI>Ìåõàíèçì òî÷íîãî ïîèñêà ïîçâîëÿåò îðãàíèçîâûâàòü ðàçëè÷íûå ðåæèìû âîñïðîèçâåäåíèÿ: â ïëåéåðå ìîæíî ñäåëàòü èíäåêñíûé ïîèñê, ðàçëè÷íûå öèêëû èëè äðóãèå âèäû ñòðóêòóðèðîâàííîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ. Ýòî î÷åíü ïîëåçíî, íàïðèìåð, äëÿ dj'åâ èëè äëÿ ðåïåòèöèé, êîãäà íóæíî ïîâòîðÿòü îïðåäåëåííûå ïàññàæè.</LI>\r
107 \r
108         <LI> èòîãå âû ïîëó÷àåòå ãèáêîñòü wav-ôàéëà â ñæàòîì ïîòîêîâîì ôîðìàòå.</LI>\r
109 </UL></BLOCKQUOTE></P>\r
110 \r
111 <P>×åãî <B>íåò</B> âî FLAC?</P>\r
112 \r
113 <P><BLOCKQUOTE><UL>\r
114         <LI>FLAC íå îñóùåñòâëÿåò ñæàòèå ñ ïîòåðÿìè. Äëÿ ýòîãî ñóùåñòâóåò ìíîãî õîðîøèõ ôîðìàòîâ, òàêèõ êàê <A HREF="http://www.mp3-tech.org/">mp3</A> (îòëè÷íàÿ ðåàëèçàöèÿ ñ îòêðûòèìè èñõîäíèêàìè <A HREF="http://www.mp3dev.org/mp3/">LAME</A>) è <A HREF="http://www.vorbis.com">Ogg Vorbis</A>.</LI>\r
115 \r
116         <LI>FLAC íå áóäåò SDMI ñîâìåñòèìûì è ò.ï. Ïåðåä ïðîåêòîì íå ñòîèò öåëè ïîääåðæèâàòü ìåòîäû çàùèòû, êîòîðûå íà ïðàêòèêå ëèøü óâåëè÷èâàþò îáúåì ôàéëà. Êîíå÷íî, ìû íå ñîáèðàåìñÿ ïðåïÿòñòâîâàòü êîìó-ëèáî ñîçäàâàòü ñîîòâåòñòâóþùèå áëîêè ìåòàäàííûõ, îäíàêî, ñòàíäàðòíûå äåêîäåðû âñå ðàâíî áóäóò èõ ïðîïóñêàòü.</LI>\r
117 </UL></BLOCKQUOTE></B>\r
118 \r
119 <P>&nbsp;Copyright (c) 2001 Josh Coalson</P>\r
120 \r
121 </BODY>\r
122 </HTML>\r